Здравствуйте !
Подскажите пожалуйста , сколько на сегодняшний день в среднем получают руские дублеры(главных героев) озвучивающие зарубежные фильмы , фильмы с с высоким бюджетом.
И как оцениватеся работа дублеров по времени или количеству слов?
Что-б им деньги эти, поперёк горла встали!
строго по количеству слов.
артист, озвучивающий главную роль в очень пафосном, дорогом, разрекламированном фильме, может получить за свою работу несколько десятков тысяч рублей.
GIG
если цена определяется количеством слов то какова цена слова ? в случае именно дорогом фильме.
спасибо за ответ.
каких то строго фиксированных цифр нет. Все зависит от общей суммы, выделенной на дубляж. В случае "дорогих фильмов" она может доходить до 10 тысяч долларов. Из этой суммы получают зарплату переводчики, редактора, звукорежиссеры, что осталось, разбрасывается между актерами. Кроме размера роли учитывается статус актера (но не всегда). Если студия-производитель поставила условие: в дубляже должны быть задействованы знаменитости (так часто бывает с мультиками: у нас роль озвучивал Тимберлейк, в русской версии мы хотим, чтобы была задействована местная знаменитость равнозначного статуса), то гонорар автоматически увеличивается в разы.
На дубляж фильма отводится строго определенное кол-во дней. Это тоже требование студии и прокатчиков. Пара недель - максимум, если очень сложный "разговорный" фильм. Некоторые счастливчики за это время умудряются отхватить 50 тысяч деревянных.
спасибо за разьяснение.
и я скажу спасибо))) не знал раньше…